Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

closure of a firm

  • 1 closure of a firm

    closure of a firm GEN, PERS Schließung f eines Unternehmens, Betriebsstilllegung f, Stilllegung f eines Betriebes

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > closure of a firm

  • 2 reprieve

    1. transitive verb

    reprieve somebody — (postpone execution) jemandem Strafaufschub gewähren; (remit execution) jemanden begnadigen; (fig.) verschonen

    2. noun
    Strafaufschub, der (of für); Begnadigung, die; (fig.) Gnadenfrist, die
    * * *
    [rə'pri:v] 1. verb
    (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) begnadigen
    2. noun
    (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) die Begnadigung
    * * *
    re·prieve
    [rɪˈpri:v]
    I. vt
    ▪ to \reprieve sb jdn begnadigen; LAW jdm [Straf]vollstreckungsaufschub m gewähren; ( fig)
    ▪ to \reprieve sb/sth jdn/etw verschonen
    the government has \reprieved the hospitals threatened with closure die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschont
    II. n
    1. LAW (official order) Begnadigung f
    to be granted [or given] a \reprieve begnadigt werden
    2. LAW (delay of punishment) [Straf]vollstreckungsaufschub m
    3. ( fig: respite) Gnadenfrist f fig, Schonfrist f fig
    * * *
    [rɪ'priːv]
    1. n (JUR)
    Begnadigung f; (= postponement) Strafaufschub m; (fig) Gnadenfrist f
    2. vt

    he was reprieved (Jur) — er wurde begnadigt

    the building/firm has been reprieved for a while — das Gebäude/die Firma ist vorerst noch einmal verschont geblieben

    * * *
    reprieve [rıˈpriːv]
    A v/t
    1. JUR jemandem Strafaufschub gewähren, jemandes Urteilsvollstreckung aussetzen
    2. JUR jemandem eine Gnadenfrist gewähren (auch fig), jemanden begnadigen
    3. fig
    a) jemandem eine Atempause gönnen
    b) (vorübergehend) retten ( from vor dat)
    B s
    1. JUR
    a) Begnadigung f
    b) (Straf-, Vollstreckungs-)Aufschub m
    2. fig
    a) Aufschub m
    b) Gnadenfrist f, Atempause f
    3. (vorübergehende) Rettung
    * * *
    1. transitive verb

    reprieve somebody — (postpone execution) jemandem Strafaufschub gewähren; (remit execution) jemanden begnadigen; (fig.) verschonen

    2. noun
    Strafaufschub, der (of für); Begnadigung, die; (fig.) Gnadenfrist, die
    * * *
    n.
    Gnadenfrist f.

    English-german dictionary > reprieve

См. также в других словарях:

  • Closure (psychology) — For other uses, see Closure (disambiguation). Closure or need for closure is a popular psychology term used to describe an individual s desire for a definite cognitive closure as opposed to enduring ambiguity. It is a need usually provoked after… …   Wikipedia

  • Base Realignment and Closure — (or BRAC) is a process of the United States federal government directed at the administration and operation of the Armed Forces, used by the United States Department of Defense (DoD) and Congress to close excess military installations and realign …   Wikipedia

  • Alternative wine closure — Synthetic wine closure Synthetic wine closures …   Wikipedia

  • Edward Howard (public relations firm) — Infobox Company company name = Edward Howard company type = Private company slogan = Leveraging The Power Of Communication foundation = Cleveland, Ohio, 1925 location = Cleveland, Ohio key people = Kathy Cupper Obert, CEO; Wayne Hill, President;… …   Wikipedia

  • Global Closure Systems — is a privately owned French company producing closures for beverage containers and other purposes. It operates from 26 plants globally [ [http://www.gcs.com/pages.aspx?id=2 GCS] ] under various brand names, including Astra Plastique, Bender,… …   Wikipedia

  • Gao Zhisheng — (高智晟), age 41, is a Chinese army veteran and self taught lawyer who was disbarred, detained, and physically abused by the Chinese authorities after taking on human rights cases. These included defending fellow activists, and religious minorities… …   Wikipedia

  • Cox & King — were a British firm based in London in the late 19th and early 20th centuries. They also had offices and later a shipyard in Wivenhoe, Essex.[1] Among their many activities relating to ships such as yacht brokers, auctioneers, and builders, they… …   Wikipedia

  • Peugeot 907 — The Peugeot 907 is a concept car from Peugeot. Revealed first at the Paris motor show in 2003, the car was created by styling chief Gérard Welter and designer Jean Christophe Bolle Reddat to celebrate the closure of the firm s 40 year old design… …   Wikipedia

  • Protext — was a British word processing program, developed by Arnor Ltd, of Peterborough in the decade following 1985. Originally written for the Amstrad CPC464, it was later sold for the Amstrad PCW series of word processors, the Atari ST, the Acorn… …   Wikipedia

  • compression — n. 1. Condensation, pressing together, squeezing, pinching, confining. 2. Tight closure, close shutting, firm closing. 3. Brevity, terseness, succinctness, pithiness, condensation, conciseness …   New dictionary of synonyms

  • Arter & Hadden — Infobox Law Firm firm name = Arter amp; Hadden firm headquarters = Cleveland, Ohio num offices = num attorneys = num employees = practice areas = General Practice key people = revenue = date founded = 1843 founder = George Willey, John Cary… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»